Константин Родосский: «Если кто-то захочет изобразить на иконе, насколько Ты прекрасна и чиста…»

Если кто-то захочет изобразить на иконе,

Насколько Ты прекрасна и чиста,

Пусть он берёт для этого не краски,

А свет сияющих небесных звёзд

Поскольку Ты — те светоносные Врата,

Через которые явился Свет — Христос.

Однако же небесные тела

не подчиняются словам обычных смертных:

тем, что иконописные каноны

нам дозволяют для создания иконы

и нам доступно по законам естества —

тéм человек напишет образ Твой,

увековечив дивный Лик Святой.

 

Константин Родосский, конец IX в.

Источник: https://www.vimaorthodoxias.gr/theologikos-logos-diafora/παναγία-του-βλαντίμιρ-φύλακας-πασών-τ/

@Перевод «Трость Скорописца», 2021 г.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.