8 неправд моей бедненькой мамочки

 

Эта история началась, когда я был ребенком. Моя семья была очень бедна, мы часто недоедали. Съев свою скудную порцию, я по-прежнему чувствовал голод. Мама отдавала мне свою тарелку и говорила: «Съешь этот рис, сынок, я не голодна». Это была первая неправда, которую я услышал от матери.

В свободное от работы время мать ходила на реку порыбачить немного. Из пойманной рыбы она отбирала для меня самую лучшую, чтобы подкрепить мой растущий организм питательной пищей. Когда я ел, она садилась рядом со мной и обирала те крохи, которые оставались на костях. Если я предлагал ей свою тарелку с рыбой, она говорила: «Кушай, сынок, я не люблю рыбу». Это была вторая неправда, которую я услышал от матери...

Позже, чтобы выучить меня, она нашла вторую работу в пункте переработки бумаги. А по ночам вязала и шила, и это давало нам дополнительные средства в те трудные времена. Однажды зимней ночью я проснулся и увидел, что она продолжает работать при огарке свечи. Я сказал ей, чтобы она ложилась спать, но она ответила, что не устала. Это была третья неправда, которую я услышал от матери...

Когда наступили выпускные экзамены, она отпросилась с работы, чтобы прийти в школу и поддержать меня. Она простояла на жаре несколько часов, а когда я закончил, принесла мне бутылку холодной воды. Я увидел, что она устала и измучена, и сказал ей, чтобы она выпила воду сама. Она ответила: «Я не хочу пить, сынок; попей, чтобы охладиться». Это была четвертая неправда, которую я услышал от матери...

После смерти отца положение нашей семьи становилось все хуже, и, к сожалению, все житейские тяготы теперь легли на нее. Некоторые соседи говорили, что она должна снова выйти замуж и начать новую жизнь. Но она отвечала: «Это не для меня; я взрослая женщина с ребенком и не нуждаюсь в чьей-то любви». Это была пятая неправда, которую я услышал от матери...

После того как я закончил учебу и устроился на работу, мама могла бы и отдохнуть, но она не хотела. Она каждый день ходила на рынок и продавала овощи, чтобы заработать себе на жизнь. Я жил далеко от нее и с каждой зарплаты готовил для нее посылку с продуктами и разными вкусностями, вкладывал туда конверт с деньгами и отправлял ей. Однако она чаще всего оставляла себе только продукты, а деньги отправляла обратно с письмом: «Сынок, я не нуждаюсь в деньгах, мне хватает на жизнь. Оставь их себе, ты молодой и тебе они еще пригодятся». Это была шестая неправда моей матери...

После трех лет учебы в аспирантуре на моем пути появилась крупная компания, которая приняла меня на работу с очень хорошей зарплатой и оплатила учебу в докторантуре, о которой я всегда мечтал. Тогда я вернулся и сказал своей маме, что нам улыбнулась удача. Я попросил ее поехать со мной, перестать работать и наконец-то пожить для себя. Но она ответила мне: «Устраивай свою жизнь и не смотри на меня, я не нуждаюсь ни в чьей заботе». Это была седьмая неправда, которую я услышал от матери...

В старости у нее развился рак желудка. Но она скрывала это от меня. Однажды я решил навестить ее без предупреждения. Когда я вошел к ней в комнату, она лежала в постели, очень бледная и исхудавшая. Увидев меня, она через силу поднялась и попыталась шутить и смеяться, но было видно, что каждое движение давалось ей с огромным трудом. Когда наши глаза встретились, я не выдержал и заплакал...

Мама без сил опустилась на подушку и протянула мне руку. Я стал у кровати на колени и прижался лицом к ее руке. «Сынок, не плачь и не грусти, со мной все в порядке». Это была восьмая и последняя неправда, которую я услышал от матери. Промолвив эти слова, она закрыла глаза навсегда, до нашей встречи в будущей жизни...

 

Источник: http://ellpalmos.blogspot.gr/2016/04/8.html

@Перевод «Трость Скорописца», 2024 г.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.