Смерти празднуем умерщвление! (преподобный Порфирий Кавсокаливит)

 

Однажды старец Порфирий спросил меня:

- Знаешь ли ты тропарь, в котором говорится: «Смерти празднуем умерщвление...»?

- Да, старец, знаю.

- Пропой его мне.

Я начал быстро-быстро петь этот тропарь наизусть:

«Смерти празднуем умерщвление, адово разрушение, иного жития вечнаго начало и, играюще, поем Виновнаго, единого благословеннаго отцев Бога и препрославленнаго»[1].

- Понятны ли тебе эти слова?

- Да, конечно.

Я подумал, что он просит растолковать ему этот тропарь.

Старец резко махнул рукой и сказал:

- Ничего ты не понимаешь, Георгий. Ты сказал эти священные слова, как певчий, который спешит поскорее закончить со службой... Послушай, о каких потрясающих вещах говорит этот тропарь:

Христос Своим Воскресением перевел нас не через какую-то реку или провал в земле, или какой-то ров, или глубокое озеро, или море Чермное. Он помог нам преодолеть хаос, чудовищную бездну, которую сам человек никогда бы не смог перейти. Мир ждал этой Пасхи, этого перехода много веков.

Он препроводил нас от смерти к жизни. Поэтому сегодня мы «смерти празднуем умерщвление, адово разрушение». Смерти больше нет. Понимаешь, что это значит? Сегодня мы празднуем начало жизни иной, жизни вечной, жизни рядом с Христом.

Он говорил с воодушевлением и уверенностью. На его глазах выступили слезы.

На мгновение он замолчал и добавил уже громче, чем прежде:

- Христос одержал победу над хаосом, смертью, умерщвлением, адом. Теперь все исполнено радости благодаря воскресению Господа нашего Иисуса Христа. Вместе с Ним воскресла и человеческая природа. Теперь можем воскреснуть и мы, чтобы вечно жить с Ним... Что за счастье — Воскресение!

«И, играюще, поем Виновнаго». Видел ли ты, как маленькие козлята сейчас, весной, прыгают по траве? Выпьют немного молочка у своей матери и снова радостно скачут? Слово «играюще» (греч. σκιρτῶντες) означает подпрыгивание, прыжки. Так и мы должны ликовать о неизреченной радости Воскресения Христова и о нашем собственном воскресении!

Старец замолчал, а я почувствовал прилив радости у себя в душе.

- Могу ли я дать тебе совет? — продолжил он.

Когда тебя постигнет какая-то скорбь, неудача или боль, мысленно соберись и медленно-медленно читай этот тропарь: «Смерти празднуем умерщвление…» И тогда ты увидишь, что самое великое событие в твоей жизни — да и в жизни всего мира — уже совершилось. Это Воскресение Христа, наше спасение. И ты осознаешь, что случившаяся с тобой неудача слишком мала, чтобы испортить тебе настроение.

Он пожал мне руку, сказав:

- Я желаю, чтобы ты «прыгал» от радости при мысли о том, через какую страшную бездну перевел нас Воскресший Господь, «единый благословенный отцев Бог и препрославленный». А теперь спой мне «Христос воскресе»...

Послесловие (добавлено мною): Воистину Воскресе Христос!

                                                       Георгий Папазахос

Профессор медицинского факультета

 

Источник: https://agiosnikolaosalimou.gr/2020/04/24/τί-εὐτυχία-ἡ-ἀνάσταση-ἅγιος-πορφύρι/

---

[1] Тропарь седьмой песни Пасхального канона

@Перевод «Трость Скорописца», 2024 г.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.