«Согрешили — помилуй, Господи, беззаконствовали — прости, Владыка» (преподобный Антиох Палестинский)

О молитве и исповедании

Преподобный Антиох Палестинский

 

Господи Боже, Вседержителю, великий и дивный, хранящий завет и милость к тем, кто любит Тебя и соблюдает заповеди Твои (Дан. 9:4), вспомни о милосердии Твоем и милостях Твоих, ибо они существуют для человека от начала мира, и не забудь обещания Твоего, когда Ты сказал: «Если не соблюдете заповедей Моих, посещу жезлом беззакония ваши и ударами — неправды ваши; милости же Моей не отниму от вас и от слов, вышедших из уст Моих, не отрекусь» (ср. Пс.88:32-35).

Да подтвердятся и да исполнятся слова Твои, Владыка Благий, и прости грехи наши, Долготерпеливый и Многомилостивый, ибо у Тебя, Господа Бога нашего — правда, а у нас — стыд на лицах, как в день тот (Вар.1:15), в который согрешили пред Тобою, Господи, и не слушали гласа Твоего, чтобы ходить в повелениях Твоих, которые Ты дал пред лицем нашим (Вар.1:18), но отвергли Тебя, Господи Боже наш, и постигли нас сии великие беды. И даже после этого мы не обратились, чтобы хранить повеления Твои, но каждый из нас, побуждаемый своим лукавым умом, совершает зло перед очами Твоими, Господи.

И вот святыни наши опустели, и град сожжен, народ пленен, и стали мы предметом насмешек и поругания для народов, окружающих нас (Пс.43:14), и оказались поверженными на землю, а не стоящими на возвышении, потому что мы согрешили пред Тобою — Господом Богом нашим, не послушав гласа Твоего. Сего ради Ты, Боже, отринул нас и низложил еси нас… «Ты потряс землю, разбил ее… ибо она колеблется» (Пс.59:3-4). Но как Долготерпеливый и Многомилостивый, исцели повреждения ее, ибо она потрясена безмерно.

Твой народ видел тяжелые испытания — люди, которые нарицаются именем Твоим новым. Исполнились слова пророка Твоего на нас: «Пришли народы чужие на землю наследия Твоего и осквернили храм Твой святой» (ср. Пс. 78:1), в котором совершилось таинство Домостроительства Единородного Сына Твоего; сожгли огнем святилище Твое (Пс. 73:7) и «превратили Иерусалим в овощное хранилище», а убитые тела твоих рабов были разбросаны в Иерусалиме и вокруг него, «и не было никого, кто бы похоронил их» (ср. Пс.78:1-2).

И силу нашу и красоту — спасительный наш крест Христов Твой — Ты предал противникам, отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас (Пс.43:14) и всем живущим далече народам; потому что Ты обратил нас в бегство перед врагами нашими, и те, кто ненавидел нас, грабили наше имущество.

Ты предал нас, как овец, на съедение врагам нашим, рассеял нас между народами. Без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его (Пс.43:12-13), предал нас в руки врагов беззаконных и царю неправедному и порочнейшему всей земли[1], и во всех ранах этих мы не образумились, потому что помышление наше склонно ко злу от юности нашей (Быт.8:21) и мы чрезмерно стали храбриться в нечестиях. Праведен поистине Ты, Господи, во всем, что сотворил с нами. Ибо мы знаем грехи наши, противоставшие нам, ведь беззакония наши весьма велики пред Тобою, Господи.

Но да приидет, Господи, милость Твоя на нас, потому что Ты среди нас, Господи, и именем Твоим святым мы называемся. Утиши гнев ярости Твоей, и не постыди нас до конца, и не воспомяни наших беззаконий, ни прежних, ни новых, не признай нас недостойными Твоих милостей, но воспомяни, что честною кровию Своею искупил еси нас.

Согрешили — помилуй, Господи, беззаконствовали — прости, Владыка, оскорбили — примирись, Святый, и яви лице Твое, Господи, на сущих в пленении рабов Твоих, и пошли помощь Твою, Сильный, и изыми народ Твой от всякого мучения, и избавь от всякого беззакония и руки беззаконных, и рассей, Владыка, всякую опасность ради благоутробия Твоего, и не предай до конца наследия Твоего в погибель ради беззаконий наших, скоро да предварят ны щедроты Твоя, Господи (Пс.78:8) Боже наш, ибо милости Твои — от века на творение Твое. Ты — прибежише был еси нам (Пс. 89:2) и спасение надеющимся на Тебя.

Будь нам, Господи, столпом крепости от лица врагов наших (Пс.60:4) и не попусти погибнуть от рук не знающих Тебя, не предаждь зверям души исповедающихся Тебе (ср. Пс.73:19). Не дай, Господи, обесчестить наследие Твое народу бесстыдному, но приклони ухо Твое и услыши, и призри с небесе Святаго Своего (Пс.19:7) на ничтожество наше и на град Твой Иерусалим, от которого призывается имя Твое на этот народ и на Церковь Твою, которую Ты основал на камне, говоря: «И врата ада не одолеют ее» (Мф.16:18).

Услыши, Господи, молитвы рабов Твоих и молению нашему внемли и яви лице Твое на святыню Твою, ибо не на праведность нашу, дерзая, уповаем и приносим Тебе моление (ибо всегда огорчаем Тебя), но на милости Твои многие, Господи.

Услыши, Господи, помилуй, Господи, внемли и «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: “Где Бог их?”» (Иоил.2:17). Да не хулится из-за беззаконий наших имя Твое святое среди народов, не знающих Тебя. У Тебя, Господа Бога нашего, — правда, а у нас — стыд на лицах, как сегодня (Вар.1:15), ибо до сих пор мы не обратились из-за того, что мы жестоковыйные. «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою?» (Иер.13:23), так и мы — дурнейшее произволение наше?

Все зло сие пришло на нас, и мы не обратились, чтобы покаяться, но прилагали грех ко греху нашему и не помолились лицу Твоему, Господи, чтобы отступить от помышлений сердца нашего порочного, и Ты бодрствовал, Господи, над злом нашим и навел на нас жезл ярости Твоей, ибо праведен Ты, Господи, во всем, потому что не услышали мы гласа Твоего, чтобы ходить в заповедях Твоих. Но ныне, Господи Боже наш, избавивший нас от заблуждения идольского в знамениях и чудесах и сотворивший Себе имя даже доныне, утиши ярость Свою, Господи, ибо нас осталось немного на земле, «и все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда… и отпадохом яко листвие грехов ради наших» (Ис.64:6).

И ныне, Господи (Ты — Отец наш, мы же — брение, и все – дела рук Твоих), не гневайся так сильно на нас и невовремя не воспомяни грехов наших, но посмотри на нас с милосердием, ибо мы все — народ Твой. Град Твой святой стал пуст, и слава Сиона сожжена, и все славные наши люди пали, и все это Ты потерпел, Господи, и смирил нас сильно, потому что мы не ходили по пути благому, но вослед грехов наших.

Пожалей, Господи, народ Твой и наследие Твое, и избавь нас от руки врагов наших имени Твоего ради, чтобы знала вся земля, что Ты — Господь Бог наш, могучий в битве, и милости Твои из рода в род получает народ отчаявшийся.

Но мы, грешные, о Владыка Человеколюбец, не знаем, как молиться Тебе (Рим.8:26), будучи землей и пеплом. Имеем же Утешителя Ходатаем за нас к Твоей благости — Пречистое Твое Слово, воплощенного и распятого за нас, Которого через утробу милости Твоей Ты послал воззвать Твое создание. Сам Он, истребив бывшее о нас рукописание (ср. Кол.2:14), стал умилостивлением за грехи наши (1Ин.2:2).

И Дух Твой Святой тоже предстательствует за нас — не рабски, но богоприлично и человеколюбиво, — заботясь о творении Твоем. Помяни, Владыка, столь великую к нам благость и Крест Единородного Сына Твоего и ниспошли нам милости Твои и благодать, и дар Духа Твоего Святого, чтобы благим Его пришествием руководить нас творить благоугодное Тебе и достигнуть вечной жизни.

Посему мы, недостойные, Владыка, дерзаем просить ради безначального Сына и Слова Твоего Отчего, Господа нашего Иисуса Христа, сказавшего: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят» (Мф. 7:8). И еще: «Если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (Лк.11:13).

Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Источник: https://greekdownloads.wordpress.com/2025/09/23/όσιος-αντίοχος-του-πανδέκτου-περί-προ/

@Перевод «Трость Скорописца», 2025.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.

---

[1] Персидский царь Хосров II (591–628).