Что означают слова «Саваоф» и «Осанна»? Что мы знаем о «трисвятой песни»?

Господь Саваоф означает «Господь Небесных Воинств», «Господь Сил». 

Слово «Саваоф» не было переведено семидесятью толковниками, а просто перенесено из еврейского текста в греческий (а затем и в другие языки) в неизмененном виде.

Осанна — это древнееврейское слово, которое означает «Спаси нас, не промедляя», как перевели его и семьдесят толковников в 117-м псалме:

«О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же» (Пс.117:25).

Начало пению трисвятой песни положило видение пророка Исаии, который увидел ангелов вокруг престола Божия, воспевающих «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф!» (Ис. 6, 3).

Тремя словами: Свят, Свят, Свят, знаменуется троичность Божества; единым же словом: Господь Саваоф  —  Его единство.

Мы поем эту песнь на каждой Божественной Литургии после возгласа: «Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще»:

Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь Небо и земля славы Твоея; осанна в вышних, благословен Грядый во Имя Господне, осанна в вышних.

Согласно толкованию Святых Отцов, эта песнь была названа «победной» в честь триумфа Ангельских Сил над диаволом. В этой песни ангельское славословие Богу соединяется с теми словами, которым народ Иерусалима приветствовал Христа. Повторяя то же приветствие Христу Спасителю, предстоящие в храме христиане через это воздают Ему честь, как своему Царю, невидимо сходящему в храм, чтобы принести Себя на святом престоле в жертву Богу Отцу, и взывают к Нему о спасении: «Спаси нас, не откладывай больше, и забери нас в Царствие Твое Небесное!» — осанна в вышних.

Эта песнь содержит не только славословие Пресвятой Троице, но и пророчество о вечных благах, которые Бог дарует всей Вселенной: «Исполнь Небо и земля славы Твоея».

Источник: группа в Вайбере монастыря Святой Троицы, г. Эдесса

@Перевод и редакция «Трость Скорописца», 2025.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.