Спасение мое, утешение мое, жизнь моя, свет мой, надежда моя, отдохновение мое, отрада моя, убежище мое, покров, укрепление души моей, веселие, сладость, стена, прибежище, ограждение, оружие, помощь, слава, дыхание мое, Предстательница, Ходатаица, спокойствие, посещение, похвала, мир, сила, шествование, прославление, питание, одеяние, радость, благословение, якорь, изобилие, роса, благоприличие, святость, величие, избавление, утешение в печалях моих, Помощница в трудностях моих, просвещение и освящение души моей, освобождение от грехов моих, услаждение души моей Богом, напоение Божественной росой иссохшего сердца моего, лучезарный светильник омраченной души моей, прикровение наготы моей, прекращение воздыханий моих, избавление от бедствий моих, воздержание, непорочность, мужество, целомудрие, которое есть украшение добродетелей, свобода моя, пристань, сокровище, приобретение истинно вечное, утверждение в покаянии, возвышение, здравие, красота, крепость, совет, благоразумие, радование, светлость моя. Госпожа моя и неусыпное и непостыдное мое пред Богом предстательство. Воззри на веру мою и на любовь мою, вдохновляемую Богом, и, как имеющая сострадательность и могущество, как Матерь Единого Благого и Милосердного Бога, приими беднейшую душу мою и ходатайством и заступлением Твоим сподоби ее стоять по правую сторону от Единородного Твоего Сына и упокоения с избранными и святыми Его. Кроме Тебя нет у меня ни другого помощника, ни другой защиты.
На Тебя уповаю, и да не останусь не получившим желаемого, Тобою хвалюсь; не отврати лица Твоего от меня, недостойного раба Твоего из-за множества грехов и беззаконий моих. Ибо есть у Тебя и произволение, и могущество, как у неизреченно родившей Единого из Троицы; есть у Тебя, чем убедить и чем умилостивить; есть руки, на которых Ты неизреченно носила Его; есть сосцы, которыми Ты питала Его. Напомни Ему о пеленах и о всем воспитании с младенчества; к тому, что от Тебя, присоедини и то, что от Него: крест, кровь и язвы, которыми мы спасены и которыми мы сподобились славы.
Не лишай меня предстательства Твоего, но всегда помогай, покровительствуй и не оставляй меня. Ибо должником Своим имеешь Его, сказавшего: «Чти отца твоего и матерь твою»; и Он, благоволивший причтенным быть к рабам, тем паче сохранит заповедь Свою и сделает угодное Тебе, послужившей Ему неизреченным рождением. Потому и радуется Он ходатайствам Твоим, почитая славу Твою Своею собственной, и по долгу исполняет прошения Твои. Ты не презри только мя, недостойного, и непристойность дел моих да не пресечет безмерной милости Твоей.
Богородица, превожделенное для меня имя. Ибо ничто не может быть надежней помощи Твоей. Ты отъемлешь всякую слезу с лица земли; Ты исполнила творение всяческих благодеяний, возвеселила небесное, спасла земное, изменила создание, умилостивила Творца, преклонила Ангелов, возвысила человеков, ходатайствуя к небесным о земных; все изменив к лучшему, преобразовала в совершеннейшее.
В Тебе имеем неложные признаки нашего воскресения, Тобою надеемся улучить Небесное Царство. В Тебе мы приобрели Помощницу нашего спасения; в Тебе мы приобрели Защитницу нашей жизни. Ты являешься провозвестницей нашего оправдания, в Тебе исполнение нашей надежды. В Тебе все множество христиан приобрело самую крепкую стену; Ты отверзла райские затворы; Ты предуготовила нам восхождение на небо; Ты соделала нас своими Сыну Твоему и Богу.
Тобой, Единая Всепречистая, с самого первого Адама и до скончания века, была, есть и будет всякая слава, честь и святыня апостолам, пророкам, мученикам, праведным и смиренным сердцем, и о Тебе, Благодатная, радуется вся тварь. И я на Тебя полагаюсь, потому что Ты действительно родила по плоти истинного Бога, Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение со Безначальным Отцом, с Пресвятым и Благим и Животворящим Духом, ныне и присно, и во веки веков! Аминь.
Из книги: Преподобный Ефрем
Сирин, Творения, том 6. «Молитвы к Пресвятой Богородице». Изд-во «То Периволи тис Панагиас»,
Салоники, 1998, с. 367 // Οσίου Εφραίμ του Σύρου Έργα, τ. ΣΤ’, «Προσευχές στην Θεοτόκο». Εκδόσεις «Το Περιβόλι της Παναγίας», Θεσσαλονίκη 1998, σελ. 367)
https://alopsis.gr/panagia-moy-sotiria-moy-osios-efraim-o-syros
@Перевод «Трость Скорописца», 2025 г.
Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.
