Болен я, болен весьма, телом изнемогаю
И над страданьем моим слышу глумленье врагов,
Высоковыйные ждут смерти грядущей моей.
Колени ослабли мои, ноги ступают не твердо.
Может быть, от поста, может быть, и от грехов.
Может быть, и от борьбы, впрочем, неведомой мне.
Тебе воссылаю хвалу, Кормчий мой в море
житейском.
Ты всегда даруешь то, что мне полезней всего.
Молю: от недуга избавь, слово Твое — мне спасенье.
Или меня укрепи все претерпеть до конца.
Тело сроднится с землей, Ты сохрани только образ,
И тогда я, наконец, освобожусь от греха.
Источник: https://aerapatera.wordpress.com/2016/01/11/ἀπὸ-τὴν-γραφὶδα-τοῦ-ἁγ-γρηγορὶου-μ/
@Перевод «Трость Скорописца», 2022 г.
Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.
Я болен , слаб и плотью изнемог
ОтветитьУдалитьСтрадая , слышу заговор врагов
Как жаждут смерти ,гордые, моей
Ногам ступать опаснее и трудней
Быть может от поста, быть может от грехов
Неведомой борьбы , как в море без брегов
Хвала Всевышнему, ведущему меня
В пучине вод житейских
Твои стези полезнее для меня
Молений об исцелении безутешных
Ты, словом от погибели спаси!
И до конца мне претерпеть
Во тьме кромешной
Земли со плотью перемешанной
Мой образ светло сохрани
Освобождение безгрешно.