Сжалься над землей, которую восхотел Ты прославить

 Преподобный Ефрем Сирин

Господи, Ты знаешь, что сотворенный Тобой человек создан из земли, естество его слабо, силы легко истощаются. Если не будет спать по ночам, выбьется из сил; если не поест только день, изнеможет. Зимой он дрожит от холода, летом опаляется от зноя; в сумерках он не видит, ночью боится выйти на улицу. Если походит, то устает; если остается в бездействии — голова идет кругом; если сидит взаперти — унывает; если говорит — утомляется; если принужден лежать, то страдает; если долго стоит — приходит в изнеможение.

И Ты желаешь, Владыка, чтобы такое немощное естество скоро одержало верх над грехом?

Много у человека помыслов, непостоянных дум в душе, сомнительных действий, неправильных дел. В том, что видит, — встречает препятствия, тайные искушения поражают его неожиданностью; стоять против козней он не готов; когда нужно отразить помыслы, тревожащие его ум, чувствует замешательство; против расставляющих сети для его души, оказывается слаб; прилагает всю свою заботу о теле, многопопечителен о пропитании жены и детей.

И Ты желаешь, Владыка, чтобы такое естество скоро одержало верх над грехом?

Что же, Владыка, в силах сделать оно против диавола? Какую силу имеет, Господи, сопротивление плоти против столь великого змия? Сам Ты сказал о нем, что «он кипятит пучину, как котел» (Иов 41, 23). И что же такое человек против его страшного натиска? Ты сказал, что море у него — место прогулки (ср. Иов. 41:24). Что же в сравнении с ним душа человека, соединенная с таким малым телом!

Велика сила у змия. Обольщение его глубоко; грех распространяется широко, привлекая к себе наслаждением; страсти приближаются к телу через вкушение пищи; грех тревожит плоть страстным желанием; злоба воюет на душу посредством суетной славы; лукавство влечет к себе ум.

Что же в состоянии сделать сей жалкий против такого множества противников? Что сможет земля и прах против такого ополчения? Что значит один человек в сравнении с таким полчищем зол?

Помилуй, Владыка, пожалей создание Свое.

Сжалься над землей, которую восхотел Ты прославить.

Удержи угрозу, останови скорое наказание, отложи смертный приговор для меня — ради покаяния. Расширь пределы милосердия Твоего, увеличь меру милости Твоей; отверзи благоутробие Свое, удиви милостью Своею и благодать Свою распространи на долгие годы. 

Источник: Преподобный Ефрем Сирин «О покаянии» // ΟΣΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ΕΡΓΑ – ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ – Κείμενο – Μετάφραση – Σχόλια Κωνσταντίνου Γ. Φραντζόλα, Φιλολόγου – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ – Α’ έκδοση 1994  σελ.52-55 – ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ι.Ν.ΑΓΙΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ ΙΣΤΙΑΙΑΣ

https://www.entaksis.gr/phlos_efraim/

@Перевод «Трость Скорописца», 2025 г.

Благодарим всех тех, кто перепечатывает наши материалы и при этом указывает ссылку на данный блог, показывая этим уважение к труду переводчика. И благодарим тех, кто не указывает, а выкладывает как свои собственные. Да благословит всех нас Господь! Слово Божие пусть сеется обильно.